Отправлено: 27.03.05 17:07. Заголовок: Переводы текстов песен

Про дальнешие переводы будем говорить здесь...
Rebel, я вчера начал Дехуманизер переводить. Что еще осталось от Дио перевести?

 Отправлено: 21.04.05 03:25. Заголовок: Re: Переводы

Ну правильно, нажрется, а потом у него в глазах двоится, и не те тексты вставляет...

 Отправлено: 21.04.05 23:17. Заголовок: Re: Переводы

Stranger
Да ладно уж так радикально... правда, я нихера не понял!

Rebel
Я чет не вкупаю, пришли мне все равно текст Walk Away, у меня всеж не сходится... и еще у тебя в Lonely is the word почему то есть такая строчка: «Ооо, одинокий этот мир», ток вот там же WORD стоит, вроде как СЛОВО переводится, или у меня опять текст карявый???

 Отправлено: 23.04.05 02:27. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
WALK AWAY
Боже она прекрасна,
словно парит над полом
Прекраснее неё я в жизни не видел никого
Она словно олицетворяет свободу,
И ты думаешь, что она дика
Но я смотрю сквозь всего этого:
она - путь к спрятавшемуся ребёнку

Уходи
Она кажется влюбилась
И нечего сказать
Просто оглянись, и уходи

Она плывёт в солнечном свете
И ночью не видна
И словно звезда на полночном небосклоне
Сгорает, прежде чем упасть
Я не был в жизни одиноким, и я не могу понять почему
Может она единственная кто поведает мне это
Я знаю: встань или умри
Не увидеть её огня,
Но сердца могу её почувствовать, да!
Мы взлетаем выше
А я иду по лезвию ножа

Да, поверни свою голову
И уходи, уходи
Иди, иди, уходи

 Отправлено: 23.04.05 02:29. Заголовок: Re: Переводы

LONELY IS THE WORLD
Одинокий этот мир
Это длинный путь в небытие
И я скоро по нему пойду
По пути мы ближе всё
К той обратной стороне луны

Пойдем со мною странник
Если тебе некуда идти
Казни себя через повешенье
И возьми меня за руку
Это единственный выход, что мне известен
Ооо, одинокий этот мир

Я выше, чем вселенная
Я смотрел на всё с солнца
Я считал их миллион,
Но оказалось есть лишь я один
Пойдем со мною странник
Если тебе некуда идти
Казни себя через повешенье
И возьми меня за руку
Это единственный выход, что мне известен
Ооо, одиночество

Самый резкий звук, что я когда либо слышал
Да, одиноко это место
Может жизнь лишь проигранная игра?...

++++++++++++++++++++++++++

Все нормально?
P.S.
Давно хотел спросить как ты ставишь крест на клаве?

 Отправлено: 23.04.05 23:03. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Хм.... еще бы текст, именно текст, не перевод, у меня с переводом мой текст не сходится!
А крест на клаве поставить нельзя, эт спецальный символ, который ставится значком ch134; в хтмл-коде, вот еще один вид креста ch135;

 Отправлено: 23.04.05 23:05. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Блинн, чет не сканнал! короче & # 134; и & # 135; тока слитно писать...

 Отправлено: 24.04.05 13:58. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Всё пучком!Это красивый литературный перевод. Сохраняется смысл, но слова слегка видо изменяются.

 Отправлено: 25.04.05 17:34. Заголовок: Re: Переводы

Всё, выслал я вам этих Волков!

 Отправлено: 26.04.05 00:08. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Все приянть не могу... зебату глючит!!!(((

 Отправлено: 26.04.05 00:13. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Ещё раз выслать?

 Отправлено: 26.04.05 00:19. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
не... на серваке оно храннится, эт зебата глючит, если что через сайт закачаю...

 Отправлено: 27.04.05 13:40. Заголовок: Re: Переводы

Ну дык качай быстрее! Я хочу уже за Радуга браться!

 Отправлено: 27.04.05 20:50. Заголовок: Re: Переводы

Звери... Rebel, в случае чего я могу рассчитывать на твой англо-русский словарь?

 Отправлено: 27.04.05 23:53. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Ты мне пришли еще тексты Walk away и Lonely is the word с которых ты переводил!!!

 Отправлено: 28.04.05 00:09. Заголовок: Re: Переводы

Блин, вы че две песни перевести и разместить на сайте не можете???

 Отправлено: 28.04.05 01:11. Заголовок: Re: Переводы

Stranger
Все путем, не кипятись! завтра-послезавтра все будет сделано! (Если конечно Rebel мне тексты пришлет)

 Отправлено: 02.05.05 22:04. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Пришли мне, помимо Walk Away и Lonely is the Word, еще и Turn Up The Night (с Борн Агайна) именно тексты!!!!!!! Осталось-то тока их зафигачить!!!

 Отправлено: 02.05.05 22:05. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
тьфу, черт, приглючило! Turn Up The Night с Mob Rules’a!!! Я просто щас Борн Агэйн слушаю, вот глюк!!!

 Отправлено: 03.05.05 01:33. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Да у меня такие же тексты!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 03.05.05 12:40. Заголовок: Re: Переводы

Stranger
Я не знаю что Дайвер дурит.
HOLY DIVER
Так по порядку:
1) в конце Walk Away со слов «Одинокий этот мир» начинается перевод Lonely is the World
2) Turn up the Night (как и песни с НН) я переводил с твоих текстов, за расхожденья извеняй!
3) Дай мне или Stranger’y доступ мы сами всё сделаем