Отправлено: 27.03.05 17:07. Заголовок: Переводы текстов песен

Про дальнешие переводы будем говорить здесь...
Rebel, я вчера начал Дехуманизер переводить. Что еще осталось от Дио перевести?

 Отправлено: 11.04.05 16:40. Заголовок: Re: Переводы

H&H отправил, Walk Away одуритеьно перевел, аж самому понравилось. Давай уже выкладывай кментарии, Рай и Ад и Правила толпы. Из Дио значит остался лишь Lock up the Wolves, так значит кто его берётся переводить? И пора уже за Радугу браться, предлагаю её ниоткуда не брать а самим переводить. Ну там ещё Эльф, ну его уже в конце.

 Отправлено: 13.04.05 00:09. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Получил Х&Х, но пока Саббат выкладывать не буду, сначала бы с Дио разобраться... Мннне вот тож интересно, ктож за Волков возьмется... я уже пробовал... лажа получается... но могу еще раз попробовать... Я тож считаю, что все переводы должны быть нашими!

 Отправлено: 13.04.05 00:49. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Да явозьмусь, я...
Мне ещё просто переводить биографию группы W. A. S. P. хотя я даже не разу и не слышал, короче как переведу так переведу О. К.?

 Отправлено: 13.04.05 01:47. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
А зачем тебе их био переводить! Я кста слышал, но мне не понравилось...

 Отправлено: 13.04.05 03:27. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Да залез на МеталГрупп и предложил там услуги переводчика, да и получил «задание».
Я всё хочу сделаться неким авторитетным переводчиком что ли? Ну знаменитом. Короче ты понял.

 Отправлено: 14.04.05 03:44. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Понятненько! Слушай, а как Эльфов переводить буим, там же охов, вздохов дохрена... да и как помещать???

 Отправлено: 14.04.05 17:43. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Не понял вопроса? Целым я конечно слышал (он у меня есть) L.A. 59 переведу вздохи не стану писать, а выкладывай под грифом «совершенно серетно», шучу, просто «добавлены переводы Эльфа».

 Отправлено: 16.04.05 03:48. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Не, ты не понял, у Эльфов строчки сильно длинные... там перевод с текстом не влезить в два столбика... придется тока ниже, или построчно...

 Отправлено: 16.04.05 17:23. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Проста врежи эти охи и вздохи.

 Отправлено: 16.04.05 17:32. Заголовок: Re: Переводы

Да кстати, я проктически перевёл Lock up the Wolves, кроме Between two Hearts это не поддаётся моему прогнившему разуму!

 Отправлено: 19.04.05 21:58. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Могу попробовать... а я тут начал потихоньку Ritchie Blackmore’s Rainbow переводить... но после третей песни здох...

 Отправлено: 20.04.05 01:57. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Я перевел Волков всех кроме «Между двумя сердцами» переводи и высылай!

 Отправлено: 20.04.05 02:48. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Угу!)

 Отправлено: 20.04.05 03:22. Заголовок: Re: Переводы

А я не хочу Радугу переводить! И Эльфа тоже! И вообще, блэк-металл - форева, щас пойду куплю диск какой-нибудь группы, потом вступлю в сатанисты и буду приносить кровавые жертвоприношения!

П.С. Кстати, че такое викинг-металл? Ответ писать в «Другие группы»...

 Отправлено: 20.04.05 04:00. Заголовок: Re: Переводы

Stranger
Ну а чегож так? почему на Раинбоучик забил??? нехорошо... но мы надеюсь справимся, раз уж ты не хочешь... а вот сатанистом я тебе не советую быть, мне не понравилось!!!

 Отправлено: 20.04.05 04:10. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Вышли мне текст Walk Away, а то мой с твоим переводом не сходится... еще кстати я шрифт на сайте сменил, и получилось так что залил переводы саббата, но пока в новости заводить не буду! так вот, там еще песня на Х&Х есть Lonely is the word, я ее перевел, хренова правда, но ты скатай, обработай! Ок???

 Отправлено: 20.04.05 05:58. Заголовок: Re: Переводы

Stranger пишет:

цитата

---

А я не хочу Радугу переводить! И Эльфа тоже! И вообще, блэк-металл - форева, щас пойду куплю диск какой-нибудь группы, потом вступлю в сатанисты и буду приносить кровавые жертвоприношения!

---

Да Радуга вполне неплохая группа, ух лучше (и во много раз) Эльфа.....
На счёт сатанизма, совсем не обязательно быть сатанистом только из-за того что слушаешь блэк.....

 Отправлено: 20.04.05 17:40. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Я же тебе целиком выслал ХХ вместе с Walk Away, Lonely is the world! Не дошло что ли?
Stranger
Забаё на сатанисты вступай в ГОТЫ , ГОТЫ , ГОПЫ !

 Отправлено: 20.04.05 17:46. Заголовок: Re: Переводы

HOLY DIVER
Я те поражаюсь!!!!!!!!!!! Ты выложил мой перевод Walk Away, да хорошо. но вчитайся. после слов:

Да, поверни свою голову
И уходи, уходи
Иди, иди, уходи

Идёт Lonely is the Word.

 Отправлено: 21.04.05 01:35. Заголовок: Re: Переводы

Rebel
Чет я не приметил! ты бы разделил поширше... у меня со зрение большие косяки!