Отправлено: 27.03.05 17:07. Заголовок: Переводы текстов песен

Про дальнешие переводы будем говорить здесь...
Rebel, я вчера начал Дехуманизер переводить. Что еще осталось от Дио перевести?

 Отправлено: 04.05.06 23:43. Заголовок: Re:

emissaro
ну да, точняк.. "слово"... с хаппи инглишем у меня всегда косяки были... Я когда слушал эту песню, меня глючило что поет Дио WORLD, вот от того и пошел перевод! Кстати, большинство текстов переводил тов. Rebel !!! =)))

 Отправлено: 13.05.06 20:46. Заголовок: Re:

HOLY DIVER

Знача, это у нашего товарища косяки с переводом, а не у Вас!!! =)))
Хе! Я иногда у наших исполнителей слов разобрать не могу, а про зарубежных Королей - я вообще молчу!!!

 Отправлено: 13.05.06 22:09. Заголовок: Re:

КИНОшк@
я переводил как "слово", но Пашка посоветовал перевести как "мир", я не стал возражать!=)))
Кстати, у меня таже фигня, я некоторые строчки у Арии даже разобрать не могу!=) А когда слушаю зарубак на текст внимания вообще не обращаю!=)

 Отправлено: 13.05.06 22:21. Заголовок: Re:

HOLY DIVER

А я недавно записывала слова песен Кипеловского "Реки Времён", дык там я запуталась в разборке слов в 4-х песнях!!! Позор мене! =)))
Я в зарубаке музИку слухаю, в основе своей!

 Отправлено: 14.05.06 23:21. Заголовок: Re:

КИНОшк@
тогда позор и мне... в некоторых местах я совершенно не понимаю, что именно поет Кип, а на сайте выложены тексты старого варианта... Кстати, некоторые мне кажутся более интересными чем нынешние! Хотя может к этим привык уже и хочется чего-то нового!=)

Таж фигня... для меня зарубак. песня звучит постоянно по-разному, смотря в каком настроении я нахожусь при прослушивании! Если я грустный, то мне кажется что и вокалер поет о чем-то грустном, если же веселый, то и в песне кажется поют о веселом! А если знать перевод, то вся эта Магия пропадает...

 Отправлено: 02.06.06 21:54. Заголовок: Re:

так что тут с переводом не так. Тыкнете пожалуйсто пальцом. :)

 Отправлено: 02.06.06 21:56. Заголовок: Re:

HOLY DIVER
Женя у меня лицензионая версия диска, мэйд ин УК, там 100% World! И поёт он так World.

 Отправлено: 06.06.06 20:17. Заголовок: Re:

Rebel
зы, может быть... но везде где я тексты не находил, было именно Word, да и на дисках так написано!!! надо бы на форуме Дио все прознать!!!=)))

 Отправлено: 12.06.06 11:37. Заголовок: Re:

HOLY DIVER
Что-то скучно стало надо что9нит новенького надыбать...

 Отправлено: 12.06.06 17:30. Заголовок: Re:

господа, вынужден признать свою ошибку, там действительно Word. теперь давайте ломать голову как это правильно перевести?!

 Отправлено: 12.06.06 19:27. Заголовок: Re:

Rebel
да не надо ничего ломать! все и так нормально! ты мне в прошлый раз доказал, почему "мир" все же лучше чем "слово". Так что пусть все останется как было!=)))

 Отправлено: 12.08.09 05:30. Заголовок: А у кого можно попро..

А у кого можно попросить переведенные тексты?)))

 Отправлено: 01.03.10 17:14. Заголовок: Ох, ёлки, а форум по..

Ох, ёлки, а форум подает признаки жизни, оказывается.=)
Есть на сайте, если больно надо, пиши мыло - скину все в архиве.=)