Отправлено: 27.03.05 17:07. Заголовок: Переводы текстов песен

Про дальнешие переводы будем говорить здесь...
Rebel, я вчера начал Дехуманизер переводить. Что еще осталось от Дио перевести?

 Отправлено: 20.06.05 14:16. Заголовок: Re:

Speeker Stranger HOLY DIVER

посибо.

 Отправлено: 20.06.05 17:47. Заголовок: Re:

Stranger

Выкладывай здесь Мистритед, у меня с телефона файл скачиваться не хочет, а на серваке письмо почему-то убили!!!

 Отправлено: 20.06.05 22:40. Заголовок: Re:

Ээээ.... а я стер его сегодня с винта... чистку проводил... а то комп засран капитально... блин... ждите теперь...

 Отправлено: 20.06.05 23:25. Заголовок: Re:

хм... весело... погодь опять переводить... я новую прогу качаю, может с ней смогу файл с телефона скачать на комп...

 Отправлено: 21.06.05 12:28. Заголовок: Re:

 Отправлено: 03.07.05 14:46. Заголовок: Re:

Такс осталось 3 последних песни с Long Live Rock-n-Roll, НО когда я его до перевожу мне надо. что бы вы его доработали. Особено Lady of the Lake и L. A. Connection. Кто возьмёться? 8ого я уезжаю, комп возможно будет, инета - нет.Поэтому я беру интерьвью и все свои и свои с Дайвером переводы. что бы их проверить/доделать/доработать.

 Отправлено: 03.07.05 22:06. Заголовок: Re:

Rebel

мне некогда, у меня экзамены... и так очень редко в сети появляюсь.... а по матике экзамен причем уже завтра, и что щас я в сети делаю, сам не знаю, надо бы готовиться(((

 Отправлено: 03.07.05 22:39. Заголовок: Re:

HOLY DIVER

ну тода кину Stranger'y...

 Отправлено: 04.08.05 16:55. Заголовок: Re:

Stranger

Ты Лог Лив не получил что ли??

 Отправлено: 09.08.05 21:37. Заголовок: Re:

Diver, на счет твоего письма... меня неделю не было - ты наверное заметил - в общем переводить там по большому счету нечего:
"Недавно стало известно, что Ронни Дио снялся в будущем видеофильме пародийной группы 'Tenacious D' - 'The Pick of Destiny'. Выход фильма намечен на 6 июня 2006 года. А если перевести дату в цифры, получится 6/6/06, почти что 666..."

 Отправлено: 10.08.05 16:09. Заголовок: Re:

Stranger

толи я давно с инглиша не переводил, но я, представь себе, не смог даж такое перевести!)))

 Отправлено: 10.08.05 23:24. Заголовок: Re:

Кста, зайдути на dio.net - там новые новости и причем довольно интересные для русских металлистов...

 Отправлено: 06.09.05 13:17. Заголовок: Re:

Перевёл интервью с Винни Эйпсом за феврпаль'05 выслал Дайверу.

 Отправлено: 08.09.05 18:38. Заголовок: Re:

Rebel

получил!) Скоро залью на сайт...

 Отправлено: 02.05.06 02:22. Заголовок: Holy Diver

Привет!
Посмотрела перевод песни «Holy Diver» на этом сайте. Быть может, это не столь важно, но есть некоторые ошибки:
«Oh don’t you see what I mean» - это вопрос «Ты что, не знаешь, что я имею в виду?» с контекстом, что он все-таки знает, т.е. вопрос такой саркастический.
«You can feel his heart but you know he’s mean» - слово «mean» переводиться как означать, иметь в виду в отличие от слова «mine» - мой, с которым видимо и было перепутано автором перевода.
Это я так, навскидку.

 Отправлено: 02.05.06 02:38. Заголовок: Re:

Еще ошибки мелкие:
«You’ve been down too long in the midnight sea» - ты пробыл слишком долго в полуночном море
«Oh what’s becoming of me» - Что со мной случилось?
«Something is coming for you» - Что-то нападает на тебя.
Так вроде все.

 Отправлено: 03.05.06 00:34. Заголовок: Re:

emissaro

Девушка, это ведь не так важно, правда?! =))) Главное, что нам близка такая музыка и такая Жизнь - для нас! А тонкости перевода - это второстепенное... Или я не права?! =)))

 Отправлено: 03.05.06 21:04. Заголовок: Re:

КИНОшк@, конечно ты 100 процентов права!
Но я написала не для того, чтобы опустить автора перевода или чего-то еще, а лишь для того, чтобы более точно передавался смысл песни. Если это каким-то образом кого-то обидело или задело, то извиняюсь. ))) Конечно, главное - это сама идея.

 Отправлено: 03.05.06 21:33. Заголовок: Re:

emissaro
ну, я так считаю, что невозможно абсолютно точно передать те эмоции, вложенные в текст песни, с помощью перевода! Каждый языковой диалект имеет свои особенности! При переводе уклон делался в сторону понимания его автором! Может конечно и были путаницы, вроде mean и mine, но это все мелочи!

Зы, если вы еще не заметили такую чтуку - "Lonely is the Word" = "Одинок этот мир" , где "word" по идее "буква"! Но для большей окраски текста для перевода было взято слово "Мир"!!! =)))

 Отправлено: 04.05.06 01:13. Заголовок: Re:

HOLY DIVER, еще раз повторю: я не имею ничего против вас лично и против вашего перевода. Естественно, если переводить дословно, смысл может выйти иным лишь из-за особенностей англ.языка, так что иногда лучше намеренно "перевирать" некоторые слова.
З.Ы. Word - это "слово", и я думаю следует переводить "Одинокий - это слово", типа это всего лишь слово и ничего больше.