Отправлено: 27.03.05 17:07. Заголовок: Переводы текстов песен

Про дальнешие переводы будем говорить здесь...
Rebel, я вчера начал Дехуманизер переводить. Что еще осталось от Дио перевести?

 Отправлено: 31.05.05 09:37. Заголовок: Re:

Ну то да держи:
Скрываясь в Радуге

Да!
Лучшая сталь проходит сквозь огонь
И кажется, что ты сгоришь
Мертвецы всегда лжецы
Оглянись! Ешё один начинает понимать!
Слишком поздно для завтра
Есть только сёдня
Так лети на своём волшебном ковре

Ооо
Скрывайся в радуге
Скрывайся в радуге

Ооо
Последний ушедший от урагана
Он всегда будет спасён
Но если ты когда-нибудь начнёшь мечтать
Нет, нет тебе не спастись
Ты видишь сквозь загадку
И теперь ты можешь летать
Так лети же на своём волшебном ковре

Ооо
Скрывайся в радуге
Ооо - прячься - да!
Скрывайся в радуге

Ты прячишься в радуге
Уходишь к солнцу - да!
Сейчас лучшая сталь проходит сквозь огонь
А ты кажется сгоришь
Мертвецы всегда лжецы
Ооо - ооо
Ты прячишься в радуге
Ооо - ооо - ооо
Скрывайся в радуге

 Отправлено: 31.05.05 17:17. Заголовок: Re:

ох, завтра литру сдавать буду! в пизду бы ее... большую а главное глубокую!!! ((( После 3-го буду все помещать!!!)))

 Отправлено: 01.06.05 20:12. Заголовок: Re:

Да а то я на сайт захожу а там уныло написано последнее обнавление 0 кагото.05.05 словно умер сайт или в пал в забытие

 Отправлено: 03.06.05 17:13. Заголовок: Re:

Rebel
скоро все будет тип-топ!!! я вот седня сдавал русский ЕГЭ!!! Осталось 2 экзамена и сё!!!)))

 Отправлено: 03.06.05 21:03. Заголовок: Re:

Ну и как сдал-то? Да еще и ЕГЭ? Слыхал, что это глупость полнейшая...

 Отправлено: 03.06.05 22:33. Заголовок: Re:

Stranger

ты бы знал что это за отстой!!! такая лажа, какой свет еще невидывал!!! Результаты будут известны еще хер знает когда! Наверно тока на выпускном... а мне еще матику ЕГЭ восьмого сдавать... но матика полегче!!!

 Отправлено: 04.06.05 17:41. Заголовок: Re:

HOLY DIVER

От всего сердца прими мои саболезнование. ЭГЭ енто жуть жуткая вот мои знакомые те из 11х вообше вешаются от него, вот через 2 года и мне ведь здовать....

 Отправлено: 04.06.05 19:03. Заголовок: Re:

Rebel

ага! это точно вешаться надо... тебе не повезло больше, этот год ЕГЭ еще эксперимент, так что кто получит за ЕГЭ "2", тому поставят в атестат всерно "3", не ниже! А со следущего года че получишь, то и поставят!!!

 Отправлено: 04.06.05 20:55. Заголовок: Re:

HOLY DIVER

ПРОРВЁМСЯ!

 Отправлено: 06.06.05 14:24. Заголовок: Re:

Rebel

))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))

 Отправлено: 19.06.05 03:57. Заголовок: Re:

перевёл.... фу позерство не могу это читать мастдай круче сделал

Чёрный Шаббаш

Что это стоит передо мной?
Фигура в чёрном, что смотрит на меня
Резко оборачиваюсь и бегу
О нет! Я избранный

Большой чёрный силуэт с горящими глазами
Повествует людям об их желаньях
Сатана присутствует здесь, он улыбается
Наблюдая затем, как пламя вздымается всё выше
Боже, умоляю спаси!

Друг мой, это конец
Сатана собирается уничтожить всех
Люди убегают, они напуганы
Да, людям лучше остерегаться….

Ш. И. П.
Кто-то говорит, что я не могу любить
Поверь в мою любовь, и я покажу
Тебе те вещи, которые ты раньше считала нереальными
Солнце, луна и звезды – всё будет носить мою печать

Идём со мной, и ты не будешь сожалеть
По той жизни, которую ты вела до встречи со мной
Ты будешь первая, кто познает мою любовь
Навсегда со мной, до конца времен

Твоя любовь должна быть искренней
Прежде чем ты это познаешь, я это почувствую

Я почувствую
Я почувствую

Сейчас ты в моей власти
Наша любовь крепнет с каждым часом
Взгляни в мои глаза, и познай, кто Я
Имя мне - Люцифер, возьми мою руку

Свиньи Войны
Генералы собрались – их до фига
Словно ведьм на черной мессе
Злые умы, что вынашивают планы уничтоженья
Волшебники машин смерти
На полях горят тела
А машина войны продолжает наступать
Насылая смерть и ненависть человечеству
Отравляя их промытые мозги
О боже!

Политики прячутся
Они только начинают войны
А почему бы им не пойти воевать?
Они предоставляют это беднякам

Время покажет их ним могущественным умам
Создающие войны лишь для развлечения
Принимаю людей за пешки в шахматах
Подождите до наступления Судного дня

Во тьме мир перестал вращаться
Слышен треск горящих тел
Свиньи Войны решились власти
Божьи мести час назначен
Он призывает Судный День
На коленях свиньи войны приползают
Прося пощады за грехи
Сатана смеётся расправляя крылья
О боже…

Параноик
Я порвал со своей девушкой
Ведь она не в силах помочь мне с моим рассудком
Люди считают, я сумасшедший
Потому что я постоянно хмурюсь

Всё время я думаю о вещах,
Но кажется ни что, не приносит удовольствия
Кажется, я теряю рассудок

Можешь ли мне помочь?
С моими мозгами?

Мне надо тебе кое-что показать
Вещи, которые в жизни не найти
Я не вижу, то что приносит радость

Пошути и я вздохну
Ты посмеёшься – я поплачу
Мне не почувствовать счастье
Так, что любовь для меня это что-то невозможное

 Отправлено: 19.06.05 03:58. Заголовок: Re:

Слушая эти слова,
Говорящие тебе о моем состояние
Я говорю тебе: «Наслаждайся жизнью»
Я бы то же мог, но уже слишком поздно…

Железный Человек
Он потерял свой рассудок?
Может ли он видеть или он слеп?
Может ли он вообще ходить?
Или если он двинется - он упадёт

Жив ли он, или мёртв?
Есть ли мысли в его голове?
Мы просто бросим его туда
Нам то до него какое дело?

Он был обращён в сталь
В сильном магнитном поле
Где он путешествовал во времени
Ради будущего человечества
Всем наплевать
Он просто смотрит на мир
Замышляя месть
Которое он скоро осуществит

Время пришло
Для Железного Человека сеять страх
Возмездие из могилы
Убивает людей, которых однажды спас

Никому он не нужен
Все отворачиваются от него
Никто не поможет
Теперь он сотворят свою месть

Тяжёлые свинцовые башмаки
Наполняют страхом его жертв
Убегают как можно быстрее
Железный Человек снова Жив

Дети Могил
В их мозгах революция, дети встают на марш
Восстают против мира, в котором живут
Гнев в их сердцах
Они устали от постоянных толчков и наказов
Они будут бороться с миром, пока не победят
И любовь не воцарит

Дети завтрашнего дня в слеза сегодняшнего дня
Принесёт ли завтрашний рассвет мир
Должен ли мир жить в тени атомной угрозы?
Могут ли они победить сражаясь за мир
Или их в порошок сотрут?

Так что дети мира слушайте что я скажу
Если вы хотите жить в лучшем мире усеянным словами сегодняшних дней
Покажите миру, что любовь всё ещё жива и вы ещё храбры
Или вы дети сегодняшнего дня – дети могил?

 Отправлено: 19.06.05 13:34. Заголовок: Re:

Это все очень хорошо... Шлю Дайверу Мистридед...

 Отправлено: 19.06.05 13:57. Заголовок: Re:

Да тут бы мог выложить...

 Отправлено: 19.06.05 19:55. Заголовок: Re:

Rebel

Блин, можно было песенки подписать? я конечно могу разобраться, но все же! Кстати Black Sabbath я бы лучше перевел как Черная Суббота

Stranger
получил твой мистритед, правда пока на телефон, надо еще до своего компа добраться...

 Отправлено: 19.06.05 20:54. Заголовок: Re:

HOLY DIVER

знаешь это конечно и не правильно, но менявсегда раздражало Чёрная Суббота, Sabbath - это Шабаш, Saturday - это Суббота. Всё. Sabbath и Saturday - это абсолютно 2 разных слова. И так уже "Последнего в Очереди" хватило

 Отправлено: 20.06.05 02:30. Заголовок: Re:

Не sabbath тож суббота, но в немного в другом смысле, чёт с религией связано, чёрная суббота это по-русски конец света, вот....
Кстати, Rebel, классные переводы!

 Отправлено: 20.06.05 11:57. Заголовок: Re:

Speeker

Спикер, конечно спасибо за поддержку. но я сам сравнивая с переводами Мастдая должен был признать. что его переводы более красочные и поэтичнее, видимо я ещё не дорос до этого уровня....

 Отправлено: 20.06.05 13:16. Заголовок: Re:

Rebel

Спикер прав, Sabbath - это тож суббота!))) А переводы у тебя тож хороши, ты еще догонишь и перегонишь мастдая, я уверен!))))

 Отправлено: 20.06.05 13:49. Заголовок: Re:

Мастдай - маст дай!